6月9日，纪念红军长征胜利90周年重点影片《四渡》在贵阳举办全国首映礼。这部以四渡赤水战役为核心的史诗之作，将于6月26日正式登陆全国院线。

On June 9, Crossing, a major historical film marking the 90th anniversary of the victory of the Red Army's Long March, held its national premiere in Guiyang, Guizhou Province. Centered on the Four Crossings of the Chishui River, one of the most decisive episodes of the Long March, the film is scheduled for theatrical release across China on June 26.

对贵州而言，《四渡》的分量远不止于银幕。它讲的是真正刻进贵州山河肌理的历史，也把观众拉回赤水河、娄山关、遵义、苟坝、土城这些耳熟能详的地名背后。当影院灯光亮起，电影里的许多场景并不会就此消散——它们始终扎根在贵州的山路间、河谷里、关隘上，藏在一个个烟火缭绕的村镇中。

For Guizhou, Crossing carries a meaning that reaches far beyond the cinema screen. It tells a story deeply embedded in the province's mountains, rivers and passes, drawing audiences back to the real places behind names long associated with the Long March: the Chishui River, Loushan Pass, Zunyi, Gouba and Tucheng. When the cinema lights come back on, many of the scenes in the film do not simply vanish with the closing credits. They remain in Guizhou's winding mountain roads, river valleys, strategic passes and old towns, woven into places where everyday life still goes on.

四渡赤水，是长征史上决定命运的伟大转折。1935年，中央红军在贵州境内四渡赤水河，在数十万敌军的围追堵截中灵活机动、迂回穿插，最终彻底跳出包围圈。这段历史从来不是地图上冰冷的箭头，而是用脚步丈量过的山路、用船桨划过的渡口、用鲜血守卫过的关隘。贵州层峦叠嶂的山地，既是当年行军的天险，也成了这段传奇不可复制的时空底色。

The Four Crossings of the Chishui River marked a turning point in the Long March. In 1935, the Central Red Army crossed the Chishui River four times in and around Guizhou while being pursued and encircled by vastly larger enemy forces. Through highly mobile maneuvers, sudden changes of direction and flexible battlefield decisions, it ultimately broke out of encirclement and regained the strategic initiative. This history was never merely a set of arrows on a military map. It was made on mountain trails, at river crossings, through narrow passes and amid the lives of people who witnessed the march. Guizhou's rugged terrain was both a severe test for the Red Army and an irreplaceable setting for this chapter of history. Its mountains, valleys and rivers shaped the movement of troops, the rhythm of the campaign and the way the story is remembered today.

为了最大限度还原历史质感，《四渡》全程在贵州实景拍摄。剧组辗转遵义会议纪念馆、娄山关战斗遗址等32个历史现场，完成107个场景的拍摄；主创团队驱车1800公里实地采风，走访30余处革命旧址，对照多种权威史料还原每一个细节。这种拍摄方式，让电影不再是棚内搭建的“历史复刻”，而是在历史真正发生的土地上，重新触摸当年的人物足迹、行军路线，甚至捕捉山间的光线与风声。

To restore that historical texture as faithfully as possible, Crossing was filmed entirely on location in Guizhou. The production team travelled across 32 historical sites, including the Zunyi Conference Site and the Loushan Pass battlefield, and completed 107 scenes across the province. The creative team also drove 1,800 kilometers for field research, visited more than 30 revolutionary sites, and consulted authoritative historical records to refine the details. This gives the film a quality that studio reconstruction alone could not achieve. It does not merely recreate history indoors. It returns to the land where the events took place, following the routes, locations and physical conditions of the campaign while capturing the light, wind and terrain of Guizhou itself.

这正是《四渡》最特别的地方——它值得从贵州这片土地出发去重新解读。电影把波澜壮阔的历史浓缩进两个小时，而贵州的山河却把历史原原本本地留在了原地。观众可以先在影院里读懂四渡赤水的这一传奇战役，再循着真实的地理脉络重走当年路：看赤水河奔涌穿过峡谷，登娄山关感受一夫当关的险峻，在遵义和苟坝体会一次会议如何扭转乾坤，在土城古镇触摸历史与当下的温暖交融。

That is why Crossing is best understood through Guizhou. The film condenses an epic historical journey into two hours, while the province's landscape keeps that history in its original setting. Audiences may first encounter the story in the cinema, and then follow its real geographical thread across Guizhou: watching the Chishui River cut through deep valleys, climbing Loushan Pass to feel the force of its terrain, visiting Zunyi and Gouba to understand how crucial decisions reshaped the course of the Long March, and walking through Tucheng, where historical memory still meets the rhythms of daily life.

如今，电影早已成为旅行的重要引子，无数观众会因为一部作品奔赴一座城、一片谷、一条街。但《四渡》带来的绝不是简单的取景地打卡，而是一条能与历史并肩同行的贵州红色路线。它让观众先通过影像走进历史，再踏上真实的土地回望历史。

Cinema has become a powerful reason for people to travel. A film can send viewers to a city, a valley, a street or a landscape they had never thought of visiting before. Yet Crossing offers more than a list of filming locations. It opens a route through Guizhou where image, history and landscape speak to one another. Through the film, audiences enter the story; on the ground, they return to the places where that story unfolded.

贵州的红色文化资源，长久以来散落于山河各处。它们从来不是孤立的纪念碑，而是与这里的山路交通、城镇变迁、村寨烟火、自然风光交织在一起，共同编织成一条完整的历史脉络。《四渡》的上映，为这些散落的历史节点提供了全新的连接方式：影像唤醒沉睡的记忆，山河守护永恒的真实。

Guizhou's revolutionary heritage has long been scattered across its mountains and rivers. These sites are not isolated monuments. They are connected with mountain roads, town life, village communities, local memory and natural scenery, forming a living historical landscape. With the release of Crossing, these once scattered points of memory gain a new connection: cinema awakens the story, while the land preserves its truth.